Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

early (in) this year - в начале этого года

Толкование Перевод

1 early (in) this year

Общая лексика: в начале этого года

Универсальный англо-русский словарь > early (in) this year
2 early this year

Общая лексика: (in) в начале этого года

Универсальный англо-русский словарь > early this year
3 early

1. [ʹɜ:lı] a
1. 1) ранний

early morning - раннее утро

in early spring - ранней весной

early breakfast - ранний завтрак

at an early hour - рано утром, в ранний час

he is an early riser - он рано встаёт

early delivery - первая /утренняя/ доставка ( почты)

early edition - а) утренний выпуск ( газеты); б) одно из первых изданий ( книги)

to be too early - прийти раньше назначенного /нужного/ времени

it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock - ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов

to keep early hours - рано ложиться и рано вставать

2) ранний, раннеспелый, скороспелый

early fruit - скороспелка, скороспелый сорт

early tomatoes - ранние помидоры

3) в сравнит. ст. предыдущий

earlier studies - ранее проведённые исследования

in the earlier chapters - в предыдущих главах

4) начальный

the early Middle Ages - раннее средневековье

in the early 20th century - в начале XX века

in the early forties - в начале сороковых годов

a man in his early forties - человек сорока лет с небольшим

man's early experience [environment] - впечатления [обстановка] раннего детства

in the earliest days of our history - на заре нашей истории

early Rembrandt - ранний Рембрандт

early stage - ранняя фаза, начальная стадия

early cancer - мед. начальный рак

2. заблаговременный, своевременный

early warning - заблаговременное предупреждение

early diagnosis - ранний диагноз, раннее распознавание болезни

early sheet - полигр. пробный оттиск, пробный набор

3. близкий, ожидаемый в ближайшем будущем, скорейший

at an early date - в ближайшее время

at the earliest opportunity - при первой возможности

at your earliest convenience - как только вы сможете

prospects of an early peace - надежды на скорое установление мира

demands for early independence - требования незамедлительного предоставления независимости

4. преждевременный, досрочный

early election - досрочные выборы

early closing - закрытие магазинов и учреждений раньше обычного ( в один из дней недели)

early death - безвременная смерть

5. старинный, древний

early manuscript - старая /древняя/ рукопись

early philosophers - древние философы

early printed book - старопечатная книга

Early English (style) - архит. раннеанглийский стиль

6. тех. происходящий ранее заданного момента времени

early timing - опережение зажигания ( двигателя)

7. геол. нижний ( о свитах); древний
2. [ʹɜ:lı] adv
1. рано

to be up early - рано вставать

to wed early - рано вступать в брак

in June, at the earliest - самое раннее в июне

he died early in life - он рано умер, он умер молодым

2. в начале (чего-л.)

early (in) this year - в начале этого года

early next month - в начале будущего месяца

3. своевременно, заблаговременно

to arrive early at a meeting - явиться на собрание своевременно /заблаговременно/

4. скоро, в ближайшее время

♢ as early as possible - как можно скорее

early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise - посл. ≅ кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт

НБАРС > early
4 early

ˈə:lɪ
1. прил.
1) а) ранний (в начале дня, недели, года, возраста и т. п.) in the 1970s and the early 1980s ≈ в 70-х и начале 80-х годов a few weeks in early summer ≈ несколько недель в начале лета He was in her early teens. ≈ Он был в раннем юношеском возрасте. the early hours of Saturday morning ≈ ранние часы в субботу утром early bird ≈ ранняя пташка early days ≈ юность Ant: late б) начальный, ранний ( о деятельности, развитии и т. п.) Fassbinder's early films ≈ ранние фильмы Фасбиндера the early days of the occupation ≈ первые дни оккупации The man who is to be good at anything must have early training. ≈ Человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет. в) предыдущий the book's early chapters ≈ предыдущие главы книги
2) преждевременный;
с.-х. скороспелый an early peach ≈ ранний, скороспелый персик her husband's early death ≈ преждевременная смерть ее мужа I'm always early. ≈ Я всегда прихожу раньше.
3) заблаговременный;
своевременный Syn: preliminary, timely
4) близкий, ближайший at an early date ≈ в ближайшем будущем at your earliest convenience ≈ самое раннее, когда вам будет удобно
5) старинный two large and finely painted early dishes ≈ два больших прекрасно расписанных старинных блюда Syn: ancient
1.
6) геол. нижний( о свитах) ;
древний
2. нареч.
1) рано, в начале early in the year ≈ в начале года early in the day ≈ рано утром;
перен. заблаговременно I knew I had to get up early. ≈ Я знал, что мне придется рано вставать. We'll hope to see you some time early next week. ≈ Мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели. an incident which occurred much earlier in the game ≈ инцидент, который произошел в игре гораздо раньше early in life ≈ в молодости
2) заблаговременно, своевременно She arrived early to secure a place at the front. ≈ Она приехала заранее, чтобы занять место впереди. Syn: beforehand, in time
3) преждевременно, досрочно This early flowering gladioulus is not very hardy. ≈ Этот досрочно распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив.
4) скоро, в ближайшее время ∙ early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise посл. ≈ кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет ранний - * morning раннее утро - in * spring ранней весной - * breakfast ранний завтрак - at an * hour рано утром, в ранний час - he is an * riser он рано встает - * delivery первая /утренняя/ доставка( почты) - * edition утренний выпуск( газеты) ;
одно из первых изданий (книги) - to be too * прийти раньше назначенного /нужного/ времени - it's too * to go in, the doors don't open till 8 o'clock еще не пускают, двери открываются только в 8 часов - to keep * hours рано ложиться и рано вставать ранний, раннеспелый, скороспелый - * fruit скороспелка, скороспелый сорт - * tomatoes ранние помидоры в сравнит. ст. предыдущий - earlier studies ранее проведенные исследования - in the earlier chapters в предыдущих главах начальный - the * Middle Ages раннее средневековье - in the * 20th century в начале XX века - in the * forties в начале сороковых годов - a man in his * forties человек сорока лет с небольшим - man's experience впечатления раннего детства - in the earliest days of our history на заре нашей истории - * Rembrandt ранний Рембрандт - * stage ранняя фаза, начальная стадия - * cancer (медицина) начальный рак заблаговременный, своевременный - * warning заблаговременное предупреждение - * diagnosis ранний диагноз, раннее распознавание болезни - * sheet (полиграфия) пробный оттиск, пробный набор близкий, ожидаемый в ближайшем будущем, скорейший - at an * date в ближайшее время - at the earliest opportunity при первой возможности - at your earliest convenience как только вы сможете - prospects of an * peace надежды на скорое установление мира - demands for * independence требования незамедлительного предоставления независимости преждевременный, досрочный - * election досрочные выборы - * closing закрытие магазинов и учреждений раньше обычного (в один из дней недели) - * death безвременная смерть старинный, древний - * manuscript старая /древняя/ рукопись - * philosophers древние философы - * printed book старопечатная книга - E. English (style) (архитектура) раннеанглийский стиль( техническое) происходящий ранее заданного момента времени - * timing опережение зажигания( двигателя) (геология) нижний (о свитах) ;
древний рано - to be up * рано вставать - to wed * рано вступать в брак - in June, at the earliest самое раннее в июне - he died * in life он рано умер, он умер молодым в начале (чего-л.) - * (in) this year в начале этого года - * next month в начале будущего месяца своевременно, заблаговременно - to arrive * at a meeting явиться на собрание своевременно /заблаговременно/ скоро, в ближайшее время > as * as possible как можно скорее > * to bed and * to rise makes a man healthy, wealthy and wise (пословица) кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет ~ ранний;
the early bird шутл. ранняя пташка;
at an early date в ближайшем будущем;
it is early days yet еще слишком рано, время не настало;
one's early days юность early близкий, скорый( о сроке) ;
early post-war years первые послевоенные годы ~ досрочный ~ заблаговременно;
своевременно ~ заблаговременный;
своевременный;
early diagnosis раннее распознавание болезни ~ заблаговременный ~ геол. нижний (о свитах) ;
древний ~ преждевременно;
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise посл. кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет ~ преждевременный;
с.-х. скороспелый ~ преждевременный ~ ранний;
the early bird шутл. ранняя пташка;
at an early date в ближайшем будущем;
it is early days yet еще слишком рано, время не настало;
one's early days юность ~ ранний ~ рано;
early in the year в начале года;
early in life в молодости;
early in the day рано утром;
перен. заблаговременно ~ ранний;
the early bird шутл. ранняя пташка;
at an early date в ближайшем будущем;
it is early days yet еще слишком рано, время не настало;
one's early days юность ~ заблаговременный;
своевременный;
early diagnosis раннее распознавание болезни ~ рано;
early in the year в начале года;
early in life в молодости;
early in the day рано утром;
перен. заблаговременно ~ рано;
early in the year в начале года;
early in life в молодости;
early in the day рано утром;
перен. заблаговременно early близкий, скорый (о сроке) ;
early post-war years первые послевоенные годы ~ преждевременно;
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise посл. кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет ~ ранний;
the early bird шутл. ранняя пташка;
at an early date в ближайшем будущем;
it is early days yet еще слишком рано, время не настало;
one's early days юность ~ преждевременно;
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise посл. кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет

Большой англо-русский и русско-английский словарь > early
5 early

1. a ранний, раннеспелый, скороспелый

early fruit — скороспелка, скороспелый сорт

I saw her in the early spring — я видел её ранней весной

early cervical neoplasia — ранняя стадия рака шейки матки

early activation antigen — ранний активационный антиген

early production system — система ранней эксплуатации

early bligth of potato — ранняя гниль картофеля

2. a сравнит. ст. в предыдущий

earlier studies — ранее проведённые исследования

3. a начальный

the early Middle Ages — раннее средневековье

in the early 20th century — в начале XX века

in the early forties — в начале сороковых годов

a man in his early forties — человек сорока лет с небольшим

in the earliest days of our history — на заре нашей истории

early Rembrandt — ранний Рембрандт

early stage of the project — начальный этап строительства

early case — заболевание в начальной стадии

early strength — начальная прочность

4. a заблаговременный, своевременный

early warning — заблаговременное предупреждение

early treatment — своевременное лечение

5. a близкий, ожидаемый в ближайшем будущем, скорейший

at an early date — в ближайшее время

at the earliest opportunity — при первой возможности

at your earliest convenience — как только вы сможете

early settlement — скорейшее урегулирование

at an early data — в ближайшем будущем

early progress — скорейший прогресс

6. a преждевременный, досрочный

early election — досрочные выборы

early repayment of debt — досрочное погашение долга

early repayment of loan — досрочное погашение ссуды

early release — досрочное освобождение из заключения

early withdrawal penalty — штраф за досрочное изъятие

early sexual maturity — преждевременная половая зрелость

7. a старинный, древний

early manuscript — старая рукопись

early philosophers — древние философы

8. a тех. происходящий ранее заданного момента времени

early timing — опережение зажигания

early experience — ранее приобретенный опыт

9. a геол. нижний; древний

a relic of early civilization — реликт древней цивилизации

10. adv рано

to be up early — рано вставать

to wed early — рано вступать в брак

he arose early unslept — он рано встал после бессонной ночи

to practise early rising — иметь обыкновение вставать рано

to die at a tragically early age — умереть прискорбно рано

to get up early in the morning — вставать рано утром

he is an early riser — он рано встаёт

11. adv в начале

early this year — в начале этого года

during the early part of the war — в начале войны

in the early part of the week — в начале недели

very early in the season — в начале сезона

early on — вначале, на раннем этапе

early next — в начале; будущий

12. adv своевременно, заблаговременно

to arrive early at a meeting — явиться на собрание своевременно

13. adv скоро, в ближайшее время

early age — ранний век

early in the day — вовремя

Синонимический ряд:

1. ancient (adj.) ancient; antediluvian; primal; primitive

2. first (adj.) beginning; first; initial

3. premature (adj.) advanced; beforehand; in advance; overearly; oversoon; precocious; premature; soon; untimely

4. prematurely (adj.) prematurely; too soon

5. previous (adj.) former; preexistent; previous; primordial

6. recent (adj.) budding; fresh; new; prime; recent

7. prematurely (other) ahead of time; before; beforehand; betimes; prematurely; sooner

8. seasonably (other) oversoon; precipitously; precociously; presently; promptly; punctually; seasonably; soon; timely

Антонимический ряд:

belated; final; late; modern; punctual

English-Russian base dictionary > early
6 day

deɪ сущ.
1) о явлениях природы а) день;
сутки Hours, days, months, which are the rags of time. ≈ Часы, дни, месяцы - вот во что рядится время. on that day ≈ в тот день all (the) day ≈ весь день chilly day, cool day ≈ прохладный день clear day, nice day ≈ ясный, хороший денек cloudy day ≈ пасмурный день cold day ≈ холодный день foggy day ≈ туманный день gloomy day ≈ хмурый день hot day, stifling day ≈ жаркий, душный день rainy day ≈ дождливый день sunny day ≈ солнечный день warm day ≈ теплый день day in, day out ≈ изо дня в день first day( of the week) ≈ воскресенье far in the day ≈ к концу дня three times a day ≈ три раза в день within several days ≈ через несколько дней, в течение нескольких дней back in the old days ≈ назад к старине eventful day memorable day red-letter day astronomical day civil day holy day nautical day opening day solar day visiting day wedding day day breaks day dawns all day long by the day for a day in a day the day every other day day about other day present day day after tomorrow day before day before yesterday one of those days day out б) дневное время, световой день London by day ≈ Лондон днем The longest day is equal to the longest night. ≈ Самый длинный день равен самой длинной ночи. at day before day between two days by day в) геол. дневная поверхность;
геол. горн. пласт, ближайший к земной поверхности;
земля вокруг отверстия шахты
2) а) часто мн. период, отрезок времени;
эпоха in the days of yore/old ≈ в старину, в былые времена in these latter days ≈ в последнее время in days to come ≈ в будущем, в грядущие времена men of the day ≈ видные люди( эпохи) б) пора, время ( расцвета, упадка и т. п.) ;
человеческая жизнь I have had vanities enough in my day. ≈ В свое время я был куда как тщеславен. close one's days end one's days have had one's day have seen one's day one's early days His day is gone. ≈ Его время прошло. His days are numbered. ≈ Дни его сочтены. Every dog has had his day. ≈ посл. У каждого были светлые минуты. в) день, дата The day of payment should be 13th August. ≈ Дата выплаты назначается на 13 августа.
3) знаменательный день banner day high day Inauguration Day May Day Victory Day
4) великий день (особенно боевая победа), день, полный дел;
юр. рабочий день I say, we've had quite a day. ≈ Скажу так - поработали на славу. The day is ours. ≈ Мы одержали победу, мы выиграли сражение. The day must be eight ours. ≈ Рабочий день должен длиться восемь часов. carry the day lose the day win the day ∙ the dog days rather late in the day ≈ поздновато;
увы, слишком поздно she is fifty if she is a day ≈ ей все пятьдесят (лет), никак не меньше to be on one's day ≈ быть в ударе to make a day of it ≈ весело провести день every day is not Sunday посл. ≈ не все коту масленица to name on/in the same day with ≈ поставить на одну доску с кем-л., чем-л. I rue the day ≈ проклинаю тот день it was a big day for our team ≈ нашей команде в тот день повезло the good old days ≈ старые добрые времена день - every * каждый день;
что ни день - any * в любoй день;
в любое время;
со дня на день - every other *, * about через день - twice а * два раза в день, дважды на дню - all * весь день - all * long день-деньской, с утра до вечера, весь день нaпролет - * and night, night and * день и ночь;
круглосуточно - between two *s (американизм) ночью - the * before накануне - the * before yesterday третьего дня, позавчера - the * after tomorrow послезавтра - in two *s через два дня - two *s after через два дня - а few *s ago несколько дней назад - * after *, * by *, * in and * out день за днем, изо дня в день - * out день, проведенный вне дома;
свободный день прислуги - * of rest, * off выходной день день, дневное время - parting * время перед заходом солнца;
день, склоняющийся к закату - broad * день, днем - at * на рассвете, на заре - before * затемно, до рассвета - by * днем - break of * рассвет;
восход солнца - the * breaks заря занимается рабочий день - seven-hour * семичасовой рабочий день - *'s takings ежедневная выручка - (to work) by the * (работать) поденно определенный день, определенное число;
(календарная) дата - Victory D. День Победы - May D. Первое мая - the * (диалектизм) сегодня;
- (оn) this * в этот день - оn the * of his arrival в день eго приезда - this * week (в тот же день) через неделю - the previous * накануне - till this * до этого дня - from this * оn с этого дня, начиная с этого дня - оn this very * в тот же самый день - to fix а * назначнтъ день - *s in court (юридическое) дни судебных заседаний - those аrе her *s по этим дням она принимает день, сутки, двадцать четыре часа - * clock часы с суточным заводом - * duty двадцатичетырехчасовая вахта - solar * солнечные сутки - mean solar * средние солнечные сутки - civil * гражданские сутки - lunar * лунный день;
лунные сутки - sidereal * звездные сутки - *'s length продолжительность в одни сутки - *'s allowance суточная дача - *'s provisions суточный запас продовольствия - two *'s journey двухдневное путешествие - five *s from Paris в пяти днях( езды) от Парижа - * of fire (военное) суточный расход боеприпасов, боекомплект решающий день;
битва, сражение - to carry /to win, to get/ the * одержать победу, выиграть битву;
взять верх - to lose the * проиграть сражение, потерпеть поражение - to save the * успешно закончить неудачно начатый бой;
спасти положение - thе * is ours победа за нами;
наша взяла - the * is against us мы проиграли битву;
все кончено, наше дело - табак - а fair * (устаревшее) победа в бою часто pl время, эра, эпоха - men and women of the * люди того или нашего времени - men of the * знаменитости эпохи - men of other *s мужчины другой эпохи - (in) these *s (в) эти дни - (in) these latter *s, (in) оur own * (в) наши дни, (в) наше время - (in) the *(s) of Shakespeare, (in) Shakespeare's *(s) (во) времена Шекспира - at the present * в наши дни, в настоящее время - in *s to come в будущем;
в грядущем - in the *s of old, in olden *s, in *s gone by в былые времена;
во время оно часто pl период, срок, пора - some * когда-нибудь;
в ближайшее время;
в недалеком будущем - (up) to the present * до настоящего времени, и по сию пору - at some future * в будущем;
как-нибудь на днях - *s of grace( коммерческое) льготный срок - lay *s (коммерческое) срок погрузки и разгрузки судов обыкн pl дни жизни, жизнь - better *s лучшие дни жизни, лучшая пора - he has seen his better *s он знавал лучшие времена - (one's) early *s юношеские годы - in one's boyhood *s в детстве - till one's dying * до конца дней своих - in one's last *s при последнем издыхании - to close one's *s окончить дни свои, умереть - in all one's born *s за всю свою жизнь - his *s are numbered его дни сочтены - the horse worked its *s out лошадь отжила свое определенный период жизни, пора - he was а great singer in his * когда-то он был великолепным певцом - I read much in my * было время, когда я много читал, в свое время к много читал пора расцвета, процветания - one's * is gone счастливая пора окончилась - he has had his * его время прошло (геология) дневной пласт, дневная поверхность (астрономия) период оборота небесного тела - the moon's * сидерический /звездный/ месяц > D. of Doom /Judgement, Wrath, Reckoning/ (религия) судный день, день страшного суда;
> Аll Fools' *, April Fool's * 1-е апреля;
> one * однажды, как-то раз;
в один прекрасный день;
в ближайшие дни;
> I'll see you one * я как-нибудь зайду к вам;
> оnе fine * в один прекрасный день;
> one of these *s в ближайшие дни;
> some * когда-нибудь;
> the оther * не так давно, на днях;
> early in the * вовремя;
> (rather) late in the * поздновато;
> good *! добрый день!;
до свидания;
> the * 's needs насущные потребности;
> сар and feather *s дни детства, детство;
> any * бесспорно, несомненно;
> black-letter * будний день;
> red-letter * праздник;
табельный день;
счастливый день;
> of а * мимолетный, недолговечный;
> to а * день в день;
> all * with smb. (американизм) гиблое дело, "крышка";
> а * after the fair слишком поздно: > а * before the fair слишком рано;
> (to be) оn the * (быть) в ударе;
> in this * and age в нaше с вами время;
> she is fifty if she is а * ей все пятьдесят;
> to name the * назначить день свадьбы;
> to keep one's * быть пунктуальным, являться вовремя;
> let's call it а * кончим на этом;
на сегодня довольно;
> to make а * of it прекрасно провести день;
> а fine * for the young ducks дождь идет - уткам раздолье;
дождливый день;
> to praise а fair * at night хвалйть что-л. с опозданием;
> to nаmе smb. in the same * ставить кого-л. на одну доску;
> clear as * ясно как день;
> as the * is long исключительно, на редкость;
> that will be the *! вряд ли на это можно рассчитывать;
это мало вероятно;
> every * is nоt Sunday (пословица) не все коту масленица;
не каждый день праздник бывает;
> drunken *s have all their tomorrow (пословица) пьяный скачет, а проспался - плачет;
> sufficient for the * is the evil thereof( библеизм) довлеет дневи злоба его;
> every dog has his * (пословица) у всякого бывает полоса удачи account ~ расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting ~ день урегулирования платежей accounting ~ последний день расчетного периода accounting ~ расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting ~ учетный день all ~ long день-деньской;
by the day поденно appointed ~ назначеннный день appointed ~ назначенный день as from that ~ с этого числа ~ дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью to be on one's ~ быть в ударе ~ дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью ~ дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью business ~ время работы банка business ~ время работы биржи business ~ рабочий день ~ дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью all ~ long день-деньской;
by the day поденно carrying-over ~ бирж. день отсрочки сделки carrying-over ~ бирж. день репорта civil ~ гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) clearing ~ день взаимных расчетов contango ~ день контанго contango ~ первый день расчета на Лондонской фондовой бирже continuation ~ бирж. день контанго continuation ~ бирж. первый день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже court ~ день суда court ~ день судебного присутствия a creature of a ~ недолговечное существо или явление a creature of a ~ зоол. эфемерида day день;
сутки;
on that day в тот день;
all (the) day весь день ~ день ~ геол. дневная поверхность;
пласт, ближайший к земной поверхности ~ дневное время;
by day днем;
at day на заре, на рассвете;
before day до рассвета;
between two days амер. ночью ~ знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник ~ (часто pl) период, отрезок времени;
эпоха;
in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;
in these latter days в последнее время ~ победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение ~ пора, время (расцвета, упадка и т. п.) ;
вся жизнь человека;
to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления ~ сутки the ~ текущий день;
every other day, day about через день the ~ текущий день;
every other day, day about через день to a ~ день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно fair: ~ выставка;
world fair всемирная выставка;
the day after the fair слишком поздно the ~ after tomorrow послезавтра a ~ before the fair слишком рано, преждевременно ~ by (или after) ~, from ~ to ~ день за днем;
изо дня в день;
со дня на день one of these ~s в один из ближайших дней;
day in, day out изо дня в день ~ победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение ~ of absence день отсутствия ~ of absence неприсутственный день ~ of credit день кредитования the ~ of doom (или of judgement) библ. день страшного суда;
конец света, светопреставление ~ of grace день отсрочки ~ of grace льготный день (для уплаты по векселю) ~ of grace льготный срок ~ of illness день отсутствия на работе по болезни ~ of maturity день наступления срока платежа ~ of payment день платежа ~ of sale день продажи ~ of settlement день заключения сделки ~ of settlement день заключения соглашения ~ of the month день месяца ~ of transaction день заключения сделки ~ of validation день оценки ~ off выходной день ~ out день, проведенный вне дома ~ out свободный день для прислуги one of these ~s в один из ближайших дней;
day in, day out изо дня в день discharging ~ суд. день разгрузки due ~ день платежа to a ~ день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно early: ~ рано;
early in the year в начале года;
early in life в молодости;
early in the day рано утром;
перен. заблаговременно election ~ день выборов to save the ~ спасти положение;
every day is not Sunday посл. = не все коту масленица;
to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с every other ~ (EOD) через день the ~ текущий день;
every other day, day about через день every second ~ каждый второй день far in the ~ к концу дня;
this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.) ;
спустя неделю;
three times a day три раза в день far: ~ and wide всесторонне;
he saw far and wide он обладал широким кругозором;
far in the day к концу дня;
far into the night допоздна first ~ (of the week) воскресенье first intermediate ~ бирж. первый день среднего срока (четвертый день) ~ by (или after) ~, from ~ to ~ день за днем;
изо дня в день;
со дня на день good ~ до свидания good ~ добрый день ~ пора, время (расцвета, упадка и т. п.) ;
вся жизнь человека;
to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена;
one's early days юность ~ знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник high ~ праздник, праздничный день his ~ is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора;
his days are numbered дни его сочтены;
to close (или to end) one's days окончить дни свои;
скончаться;
покончить счеты с жизнью his ~ is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора;
his days are numbered дни его сочтены;
to close (или to end) one's days окончить дни свои;
скончаться;
покончить счеты с жизнью number: ~ уст. считать, пересчитывать;
his days are numbered его дни сочтены if a ~ ни больше ни меньше;
как раз in days to come в будущем, в грядущие времена;
men of the day видные люди (эпохи) ~ (часто pl) период, отрезок времени;
эпоха;
in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;
in these latter days в последнее время ~ (часто pl) период, отрезок времени;
эпоха;
in the days of yore (или old) в старину, в былые времена;
in these latter days в последнее время latter: latter (сравн. ст. от late) недавний;
in these latter days в наше время;
the latter half of the week вторая половина недели ~ знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник inauguration ~ день вступления в должность independence ~ День независимости interest ~ день выплаты процентов juridical ~ присутственный день в суде to call it a ~ считать дело законченным;
let us call it a day на сегодня хватит ~ победа;
to carry (или to win) the day одержать победу;
the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение;
to lose the day проиграть сражение to make a ~ of it весело провести день making-up ~ день подведения баланса making-up ~ день подведения итога making-up ~ первый день ликвидационного периода maturity ~ день наступления срока платежа ~ знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник May: May Day праздник Первого мая in days to come в будущем, в грядущие времена;
men of the day видные люди (эпохи) name ~ второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже to save the ~ спасти положение;
every day is not Sunday посл. = не все коту масленица;
to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с named ~ второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже national ~ национальный праздник nonworking ~ нерабочий день day день;
сутки;
on that day в тот день;
all (the) day весь день one ~ однажды one of these ~s в один из ближайших дней;
day in, day out изо дня в день he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена;
one's early days юность early: ~ ранний;
the early bird шутл. ранняя пташка;
at an early date в ближайшем будущем;
it is early days yet еще слишком рано, время не настало;
one's early days юность open ~ день открытых дверей the other ~ на днях other: ~ (с сущ. во мн. ч.) остальные;
the other students остальные студенты;
the other day на днях, недавно pay ~ день выплаты зарплаты pay ~ день урегулирования платежей pay ~ последний день расчетного периода pay ~ расчетный день payout ~ день выплаты polling ~ день выборов polling ~ день голосования the present ~ сегодня;
текущий день to a ~ день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно return ~ день возврата судебного приказа rollover ~ дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту to save the ~ спасти положение;
every day is not Sunday посл. = не все коту масленица;
to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с second intermediate ~ второй средний срок settlement ~ день расчета по сделке с ценными бумагами settlement ~ последний день ликвидационного периода settlement ~ расчетный день settling ~ расчетный день she is fifty if she is a ~ ей все пятьдесят (лет), никак не меньше solar (или astronomical, nautical) ~ астрономические сутки( исчисляются от 12 ч. дня) some ~ когда-нибудь;
как-нибудь на днях some: ~ day, ~ time (or other) когданибудь;
some one какой-нибудь( один) ;
some people некоторые люди summer's ~ длинный день summer's ~ летний день far in the ~ к концу дня;
this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.) ;
спустя неделю;
three times a day три раза в день this: ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this day сегодня far in the ~ к концу дня;
this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.) ;
спустя неделю;
three times a day три раза в день ticket ~ второй день ликвидационного периода на фондовой бирже to a ~ день в день;
early in the day вовремя;
rather late in the day поздновато;
увы, слишком поздно;
a day after the fair слишком поздно trading ~ операционный день( на бирже) transaction ~ день исполнения сделки transaction ~ операционный день value ~ дата, с которой депозит начинает приносить проценты value ~ дата зачисления денег на банковский счет value ~ дата поставки срочного депозита value ~ дата поставки ценной бумаги ~ знаменательный день;
May Day Первое мая;
Victory Day День Победы;
Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США;
high (или banner) day праздник waiting ~ день ожидания weekly ~ off еженедельный выходной день weekly ~ off еженедельный день отдыха working ~ = workday workday: workday будний день;
рабочий день ~ будний день ~ рабочий день working ~ = workday working ~ будний день working ~ рабочий день, будний день working ~ рабочий день

Большой англо-русский и русско-английский словарь > day
7 day

[deɪ]

account day расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting day день урегулирования платежей accounting day последний день расчетного периода accounting day расчетный день на Лондонской фондовой бирже accounting day учетный день all day long день-деньской; by the day поденно appointed day назначеннный день appointed day назначенный день as from that day с этого числа day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью to be on one's day быть в ударе day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью business day время работы банка business day время работы биржи business day рабочий день day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью all day long день-деньской; by the day поденно carrying-over day бирж. день отсрочки сделки carrying-over day бирж. день репорта civil day гражданские сутки (исчисляются от 12 ч. ночи) clearing day день взаимных расчетов contango day день контанго contango day первый день расчета на Лондонской фондовой бирже continuation day бирж. день контанго continuation day бирж. первый день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже court day день суда court day день судебного присутствия a creature of a day недолговечное существо или явление a creature of a day зоол. эфемерида day день; сутки; on that day в тот день; all (the) day весь день day день day геол. дневная поверхность; пласт, ближайший к земной поверхности day дневное время; by day днем; at day на заре, на рассвете; before day до рассвета; between two days амер. ночью day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник day (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время day победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение day пора, время (расцвета, упадка и т. п.); вся жизнь человека; to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления day сутки the day текущий день; every other day, day about через день the day текущий день; every other day, day about через день to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно fair: day выставка; world fair всемирная выставка; the day after the fair слишком поздно the day after tomorrow послезавтра a day before the fair слишком рано, преждевременно day by (или after) day, from day to day день за днем; изо дня в день; со дня на день one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день day победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение day of absence день отсутствия day of absence неприсутственный день day of credit день кредитования the day of doom (или of judgement) библ. день страшного суда; конец света, светопреставление day of grace день отсрочки day of grace льготный день (для уплаты по векселю) day of grace льготный срок day of illness день отсутствия на работе по болезни day of maturity день наступления срока платежа day of payment день платежа day of sale день продажи day of settlement день заключения сделки day of settlement день заключения соглашения day of the month день месяца day of transaction день заключения сделки day of validation день оценки day off выходной день day out день, проведенный вне дома day out свободный день для прислуги one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день discharging day суд. день разгрузки due day день платежа to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно early: day рано; early in the year в начале года; early in life в молодости; early in the day рано утром; перен. заблаговременно election day день выборов to save the day спасти положение; every day is not Sunday посл. = не все коту масленица; to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с every other day (EOD) через день the day текущий день; every other day, day about через день every second day каждый второй день far in the day к концу дня; this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.); спустя неделю; three times a day три раза в день far: day and wide всесторонне; he saw far and wide он обладал широким кругозором; far in the day к концу дня; far into the night допоздна first day (of the week) воскресенье first intermediate day бирж. первый день среднего срока (четвертый день) day by (или after) day, from day to day день за днем; изо дня в день; со дня на день good day до свидания good day добрый день day пора, время (расцвета, упадка и т. п.); вся жизнь человека; to have had (или to have seen) one's day устареть, отслужить свое, выйти из употребления he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена; one's early days юность day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник high day праздник, праздничный день his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью his day is gone его время прошло, окончилась его счастливая пора; his days are numbered дни его сочтены; to close (или to end) one's days окончить дни свои; скончаться; покончить счеты с жизнью number: day уст. считать, пересчитывать; his days are numbered его дни сочтены if a day ни больше ни меньше; как раз in days to come в будущем, в грядущие времена; men of the day видные люди (эпохи) day (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время day (часто pl) период, отрезок времени; эпоха; in the days of yore (или old) в старину, в былые времена; in these latter days в последнее время latter: latter (сравн. ст. от late) недавний; in these latter days в наше время; the latter half of the week вторая половина недели day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник inauguration day день вступления в должность independence day День независимости interest day день выплаты процентов juridical day присутственный день в суде to call it a day считать дело законченным; let us call it a day на сегодня хватит day победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение to make a day of it весело провести день making-up day день подведения баланса making-up day день подведения итога making-up day первый день ликвидационного периода maturity day день наступления срока платежа day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник May: May Day праздник Первого мая in days to come в будущем, в грядущие времена; men of the day видные люди (эпохи) name day второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже to save the day спасти положение; every day is not Sunday посл. = не все коту масленица; to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с named day второй день расчетного периода на Лондонской фондовой бирже national day национальный праздник nonworking day нерабочий день day день; сутки; on that day в тот день; all (the) day весь день one day однажды one of these days в один из ближайших дней; day in, day out изо дня в день he will see his better days yet он еще оправится, наступят и для него лучшие времена; one's early days юность early: day ранний; the early bird шутл. ранняя пташка; at an early date в ближайшем будущем; it is early days yet еще слишком рано, время не настало; one's early days юность open day день открытых дверей the other day на днях other: day (с сущ. во мн. ч.) остальные; the other students остальные студенты; the other day на днях, недавно pay day день выплаты зарплаты pay day день урегулирования платежей pay day последний день расчетного периода pay day расчетный день payout day день выплаты polling day день выборов polling day день голосования the present day сегодня; текущий день to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно return day день возврата судебного приказа rollover day дата очередной фиксации плавающей ставки по кредиту to save the day спасти положение; every day is not Sunday посл. = не все коту масленица; to name on (или in) the same day with = поставить на одну доску с second intermediate day второй средний срок settlement day день расчета по сделке с ценными бумагами settlement day последний день ликвидационного периода settlement day расчетный день settling day расчетный день she is fifty if she is a day ей все пятьдесят (лет), никак не меньше solar (или astronomical, nautical) day астрономические сутки (исчисляются от 12 ч. дня) some day когда-нибудь; как-нибудь на днях some: day day, day time (or other) когданибудь; some one какой-нибудь (один); some people некоторые люди summer's day длинный день summer's day летний день far in the day к концу дня; this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.); спустя неделю; three times a day три раза в день this: day pron demonstr. (pl these) этот, эта, это this day сегодня far in the day к концу дня; this day (week, month, etc.) ровно через неделю (месяц и т. п.); спустя неделю; three times a day три раза в день ticket day второй день ликвидационного периода на фондовой бирже to a day день в день; early in the day вовремя; rather late in the day поздновато; увы, слишком поздно; a day after the fair слишком поздно trading day операционный день (на бирже) transaction day день исполнения сделки transaction day операционный день value day дата, с которой депозит начинает приносить проценты value day дата зачисления денег на банковский счет value day дата поставки срочного депозита value day дата поставки ценной бумаги day знаменательный день; May Day Первое мая; Victory Day День Победы; Inauguration Day день вступления в должность вновь избранного президента США; high (или banner) day праздник waiting day день ожидания weekly day off еженедельный выходной день weekly day off еженедельный день отдыха working day = workday workday: workday будний день; рабочий день day будний день day рабочий день working day = workday working day будний день working day рабочий день, будний день working day рабочий день

English-Russian short dictionary > day
8 part

pɑ:t
1. сущ.
1) а) доля, часть the (a) better part ≈ большая часть the better part of an hour ≈ большая часть часа, почти час to spend a part of ≈ потратить, потерять часть (чего-л.) ;
провести They spent the major part of their life in England. ≈ Они провели большую часть жизни в Англии. Respect is a very important part of any relationship. ≈ Уважение - очень важная часть любых отношений. Use turpentine and oil, two parts to one. ≈ Смешайте скипидар и масло в отношении два к одному. Syn: piece, portion, section, segment, subdivision Ant: entirety, entity, totality, unit, whole б) часть тела, член, орган It was a very severe accident and he lost part of his foot. ≈ Он попал в серьезную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги. в) часть (книги), том, серия, выпуск Syn: passage г) деталь, часть automobile parts амер., motorcar parts брит. ≈ автомобильные детали defective part ≈ неисправная деталь spare parts ≈ запасные детали spare parts for military equipment ≈ запасные детали для военной техники This engine has only got three moving parts. ≈ У этого двигателя только три движущиеся части.
2) а) участие, доля в работе;
дело, обязанность It was not my part to interfere. ≈ Не мое было дело вмешиваться. to have part ≈ принимать участие, участвовать в чем-л. to take part ≈ принимать участие, участвовать в чем-л. б) роль to learn, memorize, study one's part ≈ выучить роль to understudy a part ≈ дублировать роль leading, major part ≈ главная, ведущая роль She had a bit part in the play. ≈ В этой пьесе она была занята в эпизодах. He offered her a large part in the play. ≈ Он предложил ей большую роль в пьесе. bit part ≈ эпизодическая роль speaking part ≈ роль со словами (в противоположность немой роли) walk-on part ≈ роль статиста play a part act a part в) муз. голос, партия г) сторона( в споре и т. п.) take the part of take part with д) амер. пробор( в волосах)
3) мн. края, местность
4) грам. часть, форма part of speech ≈ часть речи part of sentence ≈ член предложения ∙ part and parcel ≈ составная/неотъемлемая часть in good part ≈ без обиды;
благосклонно;
милостиво to take smth. in good part ≈ не обидеться in bad part, in evil part ≈ с обидой;
неблагосклонно to take smth. in bad part, to take smth. in evil part ≈ обидеться
2. нареч. частью, отчасти;
немного, несколько, частично The television producer today has to be part of news person, part educator. ≈ В настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем. Syn: rather
3. гл.
1) а) разделять(ся), отделять(ся), разрывать(ся) б) расступаться, раздвигать(ся) в) расчесывать, разделять на пробор г) расставаться, прощаться, разлучаться;
разг. расставаться с деньгами, платить
2) уст. делить (между кем-л.)
3) умирать Syn: die, pass away ∙ part from part over part with часть, доля - *s of a fraction доли дроби - the greater * of the population большая часть населения - in the early * of the week в начале недели - in * частично, частью - to pay in *s платить по частям - to contribute in * to smth. частично способствовать чему-либо - the best * of a week большая часть недели - during the early of the war в начале войны - the best * of a bottle of wine добрая половина бутылки вина - five *s of the whole пять частей от целого - in the hot * of the day в жаркое время дня - * of the house is to let сдается часть дома - it is a * of his functions это входит в его функции - it is no * of my intentions это не входит в мои намерения - in a greater * due to smth. в значительной степени обязан чему-либо - the most * большая часть - for the most * большей частью - the best * of smth. добрая половина чего-либо - to form a constituent * of smth. являться составной частью чего-либо - a corporate * of our own life неотъемлемая часть нашей жизни - to constitute a * of составлять часть чего-либо, являться компонентом чего-либо - to devote a * of one's time to smth., smb. посвятить часть своего времени чему-либо, кому-либо - English forms a * of the regular curriculum английский язык входит в учебную программу - he recieved * of his education in England он некоторое время обучался в Англии - the trip will occupy the better * of the year поездка займет добрую половину года - his failure was due in large * to his carelessness его неудача в основном объясняется небрежностью часть (единицы) ;
доля - an hour is the fourth * of the day час - одна двадцать четвертая часть суток - a seventh * одна седьмая - results accurate to one * in a million результаты с точностью до одной миллионной (редкое) группа, фракция участие (в работе) ;
обязанность, дело - to take * in smth. участвовать в чем-либо - to take * in conversation принимать участие в разговоре - I had no * in it я в этом не принимал участия - it was done without my taking * in it это было сделано без моего участия - it was not my * to interfere не мое было дело вмешиваться - to do one's * делать свое дело - to do one's * for world peace внести свой вклад в борьбу за мир во всем мире - to fail to perform one's * of a contract не выполнить свои обязательства по договору - each one did his * каждый выполнил то, что ему полагалось - to take * in the action( военное) принимать участие в бою часть (книги), том;
серия - the story appeared in *s рассказ публикуется в нескольких номерах (журнала, газеты) - Dickens's works were published in *s романы Диккенса печатались выпусками часть тела, орган, член - privy *s (эвфмеизм) половые органы - the inner *s of a human body внутренние органы человеческого тела роль - a weighty * весомая роль - to assign a * to smb. отводить роль кому-либо - to cast *s to actors давать роли актерам - he was excellent in the * of Hamlet он был великолепен в роли Гамлета - she knew her * well она хорошо знала свою роль - to play the * играть роль - he filled his * with great success он справился со своей ролью с большим успехом - they gave her small *s ей давали маленькие роли - conversation is like an orchestra in which each one should bear a * беседа подобна оркестру, в котором кажлый должен исполнять свою партию роль, значение - a building that plays many *s здание, которое используется для различных целей;
полифункциональное здание - in all this imagination played a large * во всем этом воображение сыграло большую роль - he played no * in this business он не имел к этому никакого отношения сторона (тж. в споре) - for my * с моей стороны, что касается меня - for my * I know nothing about him что касается меня, то я ничего о нем не знаю - there was no objection on the * of the author со стороны автора возражений не было - I have a personal * in it я лично заинтересован в этом - the second cousin on the * of the father двоюродный брат со стороны отца сторона, аспект - the annoying * of the matter is that... неприятная сторона этого дела в том... - to take smb.'s *, to take * with smb. стать на чью-либо сторону - he always takes his brother's * он всегда встает на сторону брата (юридическое) сторона (в процессе, договоре) край, местность - in foreign *s в чужих краях - we are form the same *s мы земляки - in these *s of the world в этих местах - from a very far * of the world из далекого уголка мира - the five *s of the world пять частей света - malaria-stricken *s of the country районы страны, где свирепствует малярия - the most densely populated and poverty stricken * of London наиболее густонаселенные и бедные районы Лондона - remote *s of the country отдаленные районы страны - the terrestrial *s of the world суша - I am a stranger in these *s я здесь чужестранец - he spent most of his life in foreign *s он провел большую часть своей жизни на чужбине( устаревшее) способности - a man of (good) *s способный человек (американизм) пробор в волосах (грамматика) часть, форма - * of speech часть речи - to be careful of one's *s of speech следить за своим языком - pricipal *s of a verb основные формы глагола (техническое) деталь, часть - spare *s запасные части - * name наименование детали - *s list спецификация запасных частей - allthe working *s are replaseable все рабочие части заменяемы (музыкальное) партия, голос - orchestral *s оркестровые партии - the tenor * партия тенора - to sing in three *s петь на три голоса (архитектура) 1/30 часть модуля > * and parcel составная часть > this is * and parcel of my subject это неотъемлемая часть моей темы > on the one *... on the other *... с одной стороны... с другой стороны... > to have neither * nor lot in smth. не иметь ничего общего с чем-либо > in good * благосклонно, милостиво, без обиды > in bad * неблагосклонно, с обидой > to take smth. in good * не обидеться > he took my advice in good * он с благодарностью принял мой совет > not to want any * of smth. отвергать что-либо;
отрицательно относиться к чему-либо > I want no * in it я не хочу иметь к этому никакого отношения;
мне это совершенно не подходит разделять, отделять, делить на части - the island *s the river into two branches остров делит реку на два рукава - a smile *ed her lips ее губы раскрылись в улыбке - a strait *s the island from the mainland пролив отделяет остров от материка - the strain *ed the rope веревка порвалась от напряжения разделяться, отделяться;
разъединяться - our roads * here здесь наши пути расходятся - the crowd *ed and let him pass толпа расступилась и дала ему пройти - the clouds *ed тучи разошлись - the policemen *ed the crowd полицейские заставили толпу расступиться разлучать, разъединять - the lovers were *ed любовники были разлучены - till death do us * (возвышенно) пока смерть нас не разлучит (часто from) разлучаться, расставаться - iet us * friends расстанемся друзьями - to * in anger разойтись, обозлившись друг на друга - to * from one's native shore покидать родные берега - we'll * no more мы больше никогда не расстанемся - I *ed from him at the railway station я расстался с ним на вокзале разнимать - to * fighters разнимать дерущихся расчесывать на пробор (волосы) - * one's hair in the middle расчесывать волосы на прямой пробор отличать, выделять( что-либо) - to * error from crime отличать ошибку от преступления (разговорное) расставаться (с чем-либо) - I would not * with it for the world я ни за что с этим не расстанусь - to * with money расставаться с деньгами - he is a difficult man to * from his cash из него не выжмешь и гроша платить - the lodger rarely *ed before Monday жилец редко платил раньше понедельника - he won't * он не заплатит - he is unwilling to * он не любит платить умирать (устаревшее) делить (между кем-либо) - to * the booty делить добычу - to * rice among the poor раздавать рис беднякам (морское) срываться с якоря - to * with the cable расклепывать (и вытравливать) якорную цепь > to * company( with) разъехаться;
расстаться;
поссориться, прекратить дружбу;
разойтись во мнениях > on that question I * company with you по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях > to * brass rags with smb. (сленг) порвать с кем-либо (дружбу, отношения) > a fool and his money are soon *ed (пословица) у дурака деньги долго не держатся частью;
отчасти;
частично be ~ of быть частью component ~ составная часть constituent ~ составная часть declaration ~ вчт. раздел описаний it was not my ~ to interfere не мое было дело вмешиваться;
to do one's part делать свое дело;
сделать свое дело finished ~ обработанная деталь ~ сторона (в споре и т. п.) ;
for my part с моей стороны, что касается меня;
on the part (of smb.) с (чьей-л.) стороны fractional ~ мантисса ~ архит. 1/30 часть модуля;
to have neither part nor lot (in smth.) не иметь ничего общего( с чем-л.) ~ разг. расставаться (с деньгами и т. п.) ;
платить;
he won't part он не заплатит ~ pl края, местность;
in foreign parts в чужих краях;
in these parts в этих местах, здесь;
in all parts of the world повсюду в мире, во всем мире in good ~ без обиды;
благосклонно;
милостиво;
in bad (или evil) part с обидой;
неблагосклонно ~ pl края, местность;
in foreign parts в чужих краях;
in these parts в этих местах, здесь;
in all parts of the world повсюду в мире, во всем мире in good ~ без обиды;
благосклонно;
милостиво;
in bad (или evil) part с обидой;
неблагосклонно ~ часть, доля;
for the most part большей частью;
in part частично, частью;
one's part in a conversation (чье-л.) высказывание в разговоре in ~ частично ~ pl края, местность;
in foreign parts в чужих краях;
in these parts в этих местах, здесь;
in all parts of the world повсюду в мире, во всем мире integral ~ неотъемлемая часть integrated ~ составная часть it was not my ~ to interfere не мое было дело вмешиваться;
to do one's part делать свое дело;
сделать свое дело ~ разделять(ся) ;
отделять(ся) ;
расступаться;
разрывать(ся) ;
разнимать;
разлучать(ся) ;
let us part friends расстанемся друзьями machine ~ деталь машины ~ pl уст. способности;
a man of (good) parts способный человек ~ сторона (в споре и т. п.) ;
for my part с моей стороны, что касается меня;
on the part (of smb.) с (чьей-л.) стороны ~ часть, доля;
for the most part большей частью;
in part частично, частью;
one's part in a conversation (чье-л.) высказывание в разговоре part грам.: part of speech часть речи;
part of sentence член предложения ~ выделять ~ группа ~ уст. делить (между кем-л.) ;
part from расстаться (или распрощаться) (с кем-л.) ~ делить на части ~ деталь ~ доля ~ запасная часть ~ pl края, местность;
in foreign parts в чужих краях;
in these parts в этих местах, здесь;
in all parts of the world повсюду в мире, во всем мире ~ отделять ~ отличать ~ муз. партия, голос ~ амер. пробор (в волосах) ~ разделять(ся) ;
отделять(ся) ;
расступаться;
разрывать(ся) ;
разнимать;
разлучать(ся) ;
let us part friends расстанемся друзьями ~ разделять ~ разг. расставаться (с деньгами и т. п.) ;
платить;
he won't part он не заплатит ~ расчесывать, разделять на пробор ~ роль ~ серия ~ pl уст. способности;
a man of (good) parts способный человек ~ сторона (в споре и т. п.) ;
for my part с моей стороны, что касается меня;
on the part (of smb.) с (чьей-л.) стороны ~ сторона ~ сторона в договоре ~ сторона в процессе ~ сторона в споре ~ умирать ~ участие, доля в работе;
обязанность, дело;
to take (или to have) part (in smth.) участвовать (в чем-л.) ~ участие в переговорах ~ фракция ~ частичный, неполный ~ часть (книги), том, серия, выпуск ~ часть, доля, участие ~ часть, доля;
for the most part большей частью;
in part частично, частью;
one's part in a conversation (чье-л.) высказывание в разговоре ~ часть ~ архит. 1/30 часть модуля;
to have neither part nor lot (in smth.) не иметь ничего общего (с чем-л.) ~ часть тела, член, орган;
the (privy) parts половые органы ~ частью, отчасти;
частично ~ экземпляр ~ уст. делить (между кем-л.) ;
part from расстаться (или распрощаться) (с кем-л.) ~ with = part from ~ of act раздел закона part грам.: part of speech часть речи;
part of sentence член предложения part грам.: part of speech часть речи;
part of sentence член предложения ~ of world часть света ~ with = part from ~ with отдавать, передавать( что-л.) ~ with отпускать( прислугу) with: part ~ расставаться ~ часть тела, член, орган;
the (privy) parts половые органы parts: parts: materials and ~ материалы и комплектующие изделия to play (или to act) a ~ играть роль to play (или to act) a ~ притворяться real ~ вещественная часть replacement ~ запасная деталь replacement ~ запасная часть replacement ~ сменная деталь residential ~ заселенная часть substantial ~ важная часть to take (smth.) in good ~ не обидеться;
to take (smth.) in bad (или evil) part обидеться to take (smth.) in good ~ не обидеться;
to take (smth.) in bad (или evil) part обидеться ~ участие, доля в работе;
обязанность, дело;
to take (или to have) part (in smth.) участвовать (в чем-л.) take ~ принимать участие take ~ участвовать to take the ~ (of smb.), to take ~ (with smb.) стать на (чью-л.) сторону take: to ~ part участвовать, принимать участие to take the ~ (of smb.), to take ~ (with smb.) стать на (чью-л.) сторону

Большой англо-русский и русско-английский словарь > part
9 drop

[drɔp] 1. гл.
1)

а) капать; стекать каплями; выступать каплями

Water dropped from the ceiling into the pan on the floor. — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз.

Sweat dropped from his brow. — Пот стекал с его лба.

Syn:

drip, dribble, trickle

б) лить, проливать каплями; выпускать по капле

to drop lemon juice into tea — выжать несколько капель лимонного сока в чай

2)

а) ронять

You've dropped your comb. — Вы уронили вашу расчёску.

Be careful not to drop the cup. — Смотри не урони чашку.

б) бросать; сбрасывать

to drop the anchor — бросать якорь

to drop a letter into the postbox — бросить письмо в почтовый ящик

to drop one's ballot in the box — опускать бюллетень в избирательную урну

to drop bombs on a city — сбрасывать бомбы на город

to drop by parachute — сбрасывать на парашюте

I'll drop these letters off as I go home from work. — Я опущу эти письма по дороге с работы.

3)

а) валить, сваливать; сшибать, сбивать

to drop a duck or two for the table — подстрелить пару уток на обед

I dropped him with a single punch. — Я повалил его одним ударом.

The challenger dropped the champion in the fifth round. — Претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде.

Syn:

fell, floor, deck, knock down

б) падать; валиться, рушиться

to drop down on one's knees — опускаться, падать на колени

The apple dropped to the ground. — Яблоко упало на землю.

The bottle dropped onto the floor. — Бутылка упала на пол.

He dropped into a chair. — Он упал в кресло.

The sword dropped out of his hand. — Меч выпал у него из рук.

The roof has dropped in. — Крыша обвалилась.

The climber dropped to his death. — Альпинист разбился насмерть.

One of the buttons has dropped off and I can't find it. — Одна из пуговиц оторвалась, и я не могу её найти.

The bottom has dropped out of the market. — Рынок обрушился.

Syn:

fall

4) валиться с ног от усталости

Everyone worked till they dropped. — Все работали до тех пор, пока не кончались силы.

I feel ready to drop. — Я падаю с ног от усталости.

5)

а) опускаться

His jaw dropped. — У него отвисла челюсть.

б) опускать

to drop one's eyes / gaze — опустить взгляд, потупить взор

в) охот. припадать к земле (при виде дичи; об охотничьей собаке)

6) = drop away; = drop off идти круто вниз, обрываться

The cliff dropped away at his feet. — Утёс круто обрывался у него под ногами.

7)

а) снижаться, понижаться, уменьшаться

to drop in price — подешеветь

The temperature dropped to the freezing point last night. — Прошлой ночью температура опустилась до нуля.

Sales always drop in the spring. — Продажи весной всегда падают.

Syn:

fall, lower, lessen, dwindle, decline, diminish, slacken, slide, sink

б) снижать, понижать, уменьшать

to drop speed — снижать скорость

to drop the rate of production — сокращать уровень производства

He dropped his voice. — Он понизил голос.

Syn:

reduce

8) = drop down

а) спускаться, плыть по течению

At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. — При отливе лодки начали спускаться к гавани.

б) спускать по течению

9) умереть

People dropped like flies within weeks of being diagnosed. — Люди гибли как мухи через несколько недель после того, как им ставили диагноз.

I lay five to two, Mathilda drops in a year. (W. M. Thackeray) — Ставлю пять к двум, что Матильда через год умрёт.

10)

а) кончаться, прекращаться

This TV show dropped after only three months. — Это телешоу и трёх месяцев не продержалось.

б) прекращать

The rehabilitation program was dropped by the local authority. — Программа по реабилитации была прекращена местными властями.

Plans for a new bridge were dropped due to the lack of funding. — От планов по строительству нового моста пришлось отказаться из-за отсутствия средств.

в) прекращать обсуждать (что-л.); прекращаться ( о дискуссии)

Look, can we just drop it? — Послушай, можем мы оставить тему?

I'd rather let the matter drop. — Я бы предпочёл больше не обсуждать это.

г) бросать (заниматься какой-л. деятельностью)

to drop German — бросить немецкий, бросить заниматься немецким языком

to drop smoking — бросить курить

to drop the search — прекратить поиск

Drop everything and come at once. — Бросай все дела и приходи немедленно.

Syn:

abandon 1., forsake, give up

11) снимать, отменять, аннулировать

to drop sanctions — снять санкции

to drop charges — снять обвинения

12) разг. бросать, оставлять, покидать ( близких)

He dropped all his old friends. — Он бросил всех своих старых друзей.

Syn:

ditch, leave, forsake

13)

а) исключать, пропускать, опускать (что-л.); не произносить ( звук в слове)

to drop one's aitches — не произносить звук h в начале слов

When you drop a stitch on a row you are working, pick it up immediately and replace it. — Если вы пропустили петлю в рабочем ряду, сразу же наберите вместо неё новую.

This article won't be of interest to our readers. Let's drop it. — Эта статья не представляет интереса для наших читателей. Давайте не будем её брать.

Syn:

leave out

б) = drop out выпадать (о звуке, букве в слове); выходить из употребления ( о слове)

This word has dropped out of use. — Это слово вышло из употребления.

14) разг.

а) проигрывать, спускать ( деньги), сорить ( деньгами)

He was afraid he would drop several thousand pounds. — Он боялся, что потеряет на этом несколько тысяч фунтов.

б) давать чаевые

to drop heavy — давать большие чаевые

в) запускать в обращение (фальшивые деньги, поддельные чеки)

Both lots of notes were printed on the Continent and are being 'dropped' in this country. — Обе партии банкнот были отпечатаны на континенте и сбываются в нашей стране.

15) нарк. глотать, принимать ( жидкие наркотики в количестве нескольких капель)

She had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours. — Она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке.

- drop acid

16)

а) сказать невзначай, мимоходом

to drop a hint — бросить намёк

to drop a word in favour of smb. — замолвить за кого-л. словечко

to drop names — фамильярно употреблять громкие имена, хвастаться знакомством с известными людьми

to let it drop — случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре

He let it drop that the famous musician was a close friend of his. — Он обмолвился, что знаменитый музыкант - его близкий друг.

б) кратко набросать (записку, чертёж)

to drop a line/note — черкнуть несколько строк

I dropped a draft. — Я набросал чертёж.

17)

а) родиться ( о животном)

б) родить детёнышей; окотиться; отелиться; ожеребиться; откладывать яйца

18) карт. сбрасывать карту

19) спорт. забивать гол с полулёта, производить удар с полулёта ( в регби)

20) ( drop from) не включать в ( команду)

They dropped her from the team because of leg injury. — Её не включили в команду из-за травмы ноги.

Syn:

not include, leave out

21) ( drop behind) отставать от (кого-л. / чего-л.)

He dropped behind the other runners. — Он отстал от остальных бегунов.

We thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race. — Мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции.

Syn:

drag, fall back, fall behind, get behind, lag

22) ( drop across) наталкиваться на (что-л. / кого-л.), случайно встретиться с (кем-л.)

I dropped across an old friend in town today. — Сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым.

Syn:

come across

23)

а) зайти мимоходом, нанести неожиданный визит, забежать, заглянуть (куда-л. / к кому-л.)

to drop into a pub — заскочить в паб

to drop in for tea — зайти, заглянуть на чашку чая

to drop in at smb.'s place / on smb. — зайти к кому-л.

Let's drop on Jim on our way back. — Давай на обратном пути зайдём к Джиму.

Since we're in the neighborhood, why don't we drop in at my brother's? — Раз уж мы тут поблизости, то почему бы не зайти к моему брату?

Why don't you drop around some time? — Почему бы тебе как-нибудь не заглянуть к нам?

Let's drop down to his summer home and see if he's there. — Давай заедем к нему на дачу, вдруг он там.

Look who's just dropped in! — Ба, кто к нам пришёл!

б) drop + нареч. постепенно перемещаться, перемещаться поочерёдно

Then one by one the guests dropped off. — Затем гости постепенно разошлись.

Hundreds of people dropped in to buy a copy at the presentation, with some lining up as early as 9 pm. — Сотни людей всё просачивались в магазин, чтобы на презентации купить себе экземпляр книги, некоторые занимали очередь с 9 часов вечера.

One by one, each jet banked and dropped away from the formation. — Один за другим, самолёты закладывали вираж и покидали боевой «клин».

The defender dropped back behind his teammate. спорт. — Защитник отступил, чтобы оказаться позади товарища по команде (и не создавать положения «вне игры»).

Many of the Confederate troops dropped back to better cover. воен. — Многие из частей конфедератов отошли в укрытие.

24) ( drop on) проявлять (назойливое) внимание к (кому-л.), останавливать свой выбор на (ком-л.)

The examiner can drop on any student to answer questions. — Экзаменатор может задать вопрос любому студенту.

Why drop on me? It's not my fault. — Что ты ко мне цепляешься? Я тут при чём?

25)

а) drop + прил. (быстро) погружаться (в какое-л. состояние)

to drop asleep — заснуть

to drop dead — неожиданно умереть

to drop alive — ожить

б) ( drop into) менять (вид деятельности, состояние) ; предаваться ( привычке)

to drop into one's native language — перескочить при разговоре на родной язык

to drop into oblivion — погрузиться в забытьё

to drop into sleep — провалиться в сон

to drop into a film / book — с головой погрузиться в фильм, книгу

to drop into a habit of doing smth. — иметь обыкновение делать что-л.

We soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping. — Вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни - осмотру достопримечательностей и хождению по магазинам.

26) drop + сущ. называет действие по значению существительного

to drop a curtsy — поклониться

to drop a nod — кивнуть

•

- drop away
- drop back
- drop behind
- drop in
- drop off
- drop out
- drop through
••

to drop from the clouds — свалиться как снег на голову

to drop a brick / clanger — допустить промах, попасть впросак

to drop smth. like a hot potato — поспешить избавиться от чего-л.

to drop a line / note — черкнуть несколько строк

Drop dead! груб. — Иди к чёрту!, Отвали!, Проваливай!, Пошёл на фиг!

to drop astern мор. — оставлять за кормой

to drop a bombshell разг. — повергнуть в шок, ошеломить неожиданным известием

- drop a dime
- drop short 2. сущ.
1) капля

Drops of water sparkled in the sunlight. — Капли воды сверкали на солнце.

drop by drop — капля за каплей, по капле; медленно и постепенно

2) слеза; капля дождя; капля росы; капля пота; капелька крови

They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови.

Syn:

droplet, globule, tear, bead

3) ( drops) мед. капли

nose drops — капли от насморка

eye drops — глазные капли

4) небольшое количество, капля

Add a drop of Tabasco and mix well. — Добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай.

Syn:

dash, dab, pinch, trace, smack, driblet

5) глоток спиртного

to have a drop in one's eye — быть навеселе, выпить

to take one's drops — напиться

I have had a drop, but I had not been drinking. — Я опрокинул чуть-чуть, но я не пил.

6) подвеска (у люстры, канделябра); серьга

7) драже; леденец; печенье круглой формы

8) падение, понижение, снижение

a sharp drop in the interest rate — резкое снижение процентной ставки

The drop in temperature was a relief. — Снижение температуры привело к улучшению состояния.

Syn:

decline, fall, lowering, decrease

9) удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета ( в футболе)

Syn:

dropkick

10) спорт. укороченный удар (резкий удар вниз через сетку; в теннисе, бадминтоне)

11) карт. сбрасывание карты ( обычно в бридже)

12) авиа сбрасывание с самолета боеприпасов, снабжения; сбрасывание десанта

13) приземление самолета, ракеты

14) ( the drop) амер.; разг. преимущество

to get the drop on smb. — получить преимущество перед (кем-л.)

to have the drop on smb. — иметь преимущество перед (кем-л.)

He had got the drop on us, and he knew it. — Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Two of us can handle it. We shall have the drop on them. — Мы вдвоем с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество.

15) потомство, помёт ( у животных)

The bulk of the lambs consisted of this season's drop. — Основная часть ягнят представляла собой помёт этого года..

16) падающее устройство; падающая дверца; трап

17) пластинка, закрывающая замочную скважину

18) театр.; = act drop; = drop-curtain занавес, опускаемый между действиями

19) опускающаяся подставка, люк ( виселицы); виселица

It comes to the morning when he is going to get the drop. — Приближается утро, когда его должны повесить.

20) крим. укрыватель или скупщик краденого

Syn:

fence

21)

а) тайник для краденого; шпионский тайник

б) закладывание тайника

22) амер. щель, прорезь (в почтовом ящике, для монеты или жетона в автомате)

23) разг. деньги, даваемые в качестве пожертвования или взятки

A halfpenny's the usual drop. — Полпенни - это обычная сумма для подаяния.

24) высота, расстояние сверху вниз

a drop of 10 feet from the window to the ground — расстояние в 10 футов от окна до земли

Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient. — Иногда развязывалась веревка, иногда высота оказывалась недостаточной.

25) обрыв, откос

The road ends abruptly in a drop to the sea. — Дорога внезапно кончается резким обрывом к морю.

Syn:

fall, descent, declivity, slope, plunge

26) перепад ( давления)

••

a drop in the / a bucket / the ocean — капля в море

- at the drop of a hat

Англо-русский современный словарь > drop
10 in

1. [ın] n
1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж. ♢ ]

2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний

the in part - внутренняя часть

2. направленный, обращённый вовнутрь

the in train - прибывающий поезд

3. находящийся у власти

the in party - правящая партия

4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

an in gathering - узкий круг, свои люди

to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

5. 1) разг. модный, популярный

it's the in thing to do - это сейчас очень модно

2) отзывающийся на всё новое

the in crowd - следящие за модой

6. спорт. подающий

the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)
3. [ın] adv
1. 1) внутри

is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

to live in - жить по месту работы

3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

come in! - войдите!

bring him in! - введите его!

open your bag and put the money in - открой сумку и положи в неё деньги

4) с внутренней стороны

a coat with the fur-side in - шуба на меху

2. амер. указывает на длительность процесса:

it set in to rain - заладил дождь

3. в сочетаниях:

to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

he is always in and out of the house - он то и дело приходит к нам

to know smth. in and out - знать что-л. досконально

in with it! - внесите сюда!

to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

you are not in it - у тебя нет ни малейших шансов

to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in for a competition - быть в составе участников конкурса

to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать

in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на

in a box - в коробке

in the house - в доме

in a picture - на картине

2) нахождение в каком-л. месте в, на

in the street - на улице

in the sky - на /в/ небе

in town [in the country] - в городе [в деревне]

in the British Isles - на Британских островах

in southern Africa - на юге Африки

in every part of the world - во всех районах мира

in Cyprus - на Кипре

in France - во Франции

in Rome - в Риме

in the north - на севере

in the distance - вдали, вдалеке

in these latitudes - на этих широтах

in my place - на моём месте

he is working in the fields - он работает в поле

birds twittered in the trees - на деревьях чирикали птицы

her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in hospital - в больнице

in prison - в тюрьме

in school - в школе

in bed - в кровати

in the second chapter, in chapter two - во второй главе

in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

I read about it in the newspapers - я прочёл об этом в газетах

in his speech - в его речи

3) направление или движение внутрь в

in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

in all directions - во всех направлениях

to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

throw this paper in the fire - брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock - вставь ключ в замок

2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

in the morning - утром

in the daytime - в дневное время, днём

in summer - летом

in January - в январе

in (the year) 1960 - в 1960 г.

in the 19th century - в XIX в.

in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

in the early 1970's - в начале 70-х годов

in recent years - в /за/ последние годы

in years to come - в предстоящие годы

in those times - в те времена

in my time - в моё время

in the days of, in the time(s) of - во времена

in postwar history - в послевоенной истории

in (the) future - в будущем

in the near future - в ближайшем будущем

in the past - в прошлом

in due time - в своё /соответствующее/ время

in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger - в момент опасности

never in my life - никогда в жизни

she is in her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год

he is in the sixties - ему за шестьдесят

I'll come in a minute - я сейчас приду

to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

he'll be here in three hours - он будет здесь через три часа

3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

in the cold - на холоде

in the wind - на ветру

in the dark - в темноте

to sit in the sun - сидеть на солнце

to go for a walk in the moonlight - прогуливаться при лунном свете

4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

in the circumstances - при таких обстоятельствах

in his absence - в его отсутствие

in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

in power - у власти

in danger - в опасности

in a friendly atmosphere - в дружественной обстановке

lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

to work in peace - трудиться в условиях мира

5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

in tears - в слезах

in despair - в отчаянии

in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

in debt - в долгах

any man in his senses - любой нормальный человек

to be in love - быть влюблённым

to be in a rage - быть в ярости

in order - в порядке

in (good) repair - в хорошем состоянии

cow in calf - стельная корова

6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

in white - в белом

in silk - в шелку

in rags - в лохмотьях

in a felt hat - в фетровой шляпе

in mourning - в трауре

in uniform - в форме

in his shirt-sleeves - без пиджака

what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

7. указывает на причину или цель в, от

to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply - в ответ

in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

in behalf of smb. - в пользу кого-л.

in honour - в честь

in memory of - в память

in protest - в знак протеста

to act in self-defence - действовать в порядке самозащиты

in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in haste - в спешке, второпях

in a few words - в нескольких словах

in detail - подробно

to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

in a certain manner - определённым образом

in the French style - во французском стиле

in public - публично

in consultation with - при консультациях с

in cooperation with - в сотрудничестве с

in close contact with - в тесном контакте с

in accordance with - в соответствии с, согласно

9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in rows - рядами

in groups - группами

in columns - колоннами

in pairs - парами

in alphabetical order - в алфавитном порядке

a novel in two parts - роман в двух частях

books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels - бочками

in cases - ящиками

in bulk - а) внавалку; б) целиком

10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects - во всех отношениях

in this matter - в этом вопросе

the revolution in technology - революция в технике

cuts in spending - сокращения расходов

to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

to hold in respect - относиться с уважением

to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength - равный по силе

a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

broad in the shoulders - широкий в плечах

blind in one eye - слепой на один глаз

rich in oil - богатый нефтью

there is nothing in my size - моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)

he was infortunate in his friends - ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge - по знаниям она выше него

he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour - различаться по цвету

to differ in meaning - отличаться по смыслу

she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

a specialist in history - специалист по истории

11. указывает на

1) участие в чём-л. в

accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

partner in life - спутник жизни

a participant in a conference - участник конференции

2) включение в

there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

to be in the army - служить в армии

to work in an office - работать в учреждении /конторе/

to be in a club - быть членом клуба

to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

to be in employment - работать по найму

he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

she spent much time in reading - она проводила много времени за чтением

he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

books in foreign languages - книги на иностранных языках

in real terms - в реальном исчислении /выражении/

in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

to pay in cash - платить наличными

a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из

one in ten - каждый десятый, один из десяти

once in ten years - раз в десять лет

15. указывает на степень или объём в

in large quantities - в большом количестве

in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

in all - в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

16. употребляется при указании грамматической формы слова в

in the singular - в единственном числе

in the future tense - в будущем времени

17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

18. в сочетаниях:

in front of - перед, впереди; у

he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself - сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use - в употреблении, используемый

in fashion - в моде

in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

другие сочетания см. под соответствующими словами

♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

in part - частично, отчасти

the report says in part - в докладе, в частности, говорится

in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

НБАРС > in
11 in

1. [ın] n
1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж. ♢ ]

2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний

the in part - внутренняя часть

2. направленный, обращённый вовнутрь

the in train - прибывающий поезд

3. находящийся у власти

the in party - правящая партия

4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

an in gathering - узкий круг, свои люди

to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

5. 1) разг. модный, популярный

it's the in thing to do - это сейчас очень модно

2) отзывающийся на всё новое

the in crowd - следящие за модой

6. спорт. подающий

the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)
3. [ın] adv
1. 1) внутри

is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

to live in - жить по месту работы

3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

come in! - войдите!

bring him in! - введите его!

open your bag and put the money in - открой сумку и положи в неё деньги

4) с внутренней стороны

a coat with the fur-side in - шуба на меху

2. амер. указывает на длительность процесса:

it set in to rain - заладил дождь

3. в сочетаниях:

to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

he is always in and out of the house - он то и дело приходит к нам

to know smth. in and out - знать что-л. досконально

in with it! - внесите сюда!

to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

you are not in it - у тебя нет ни малейших шансов

to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in for a competition - быть в составе участников конкурса

to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать

in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на

in a box - в коробке

in the house - в доме

in a picture - на картине

2) нахождение в каком-л. месте в, на

in the street - на улице

in the sky - на /в/ небе

in town [in the country] - в городе [в деревне]

in the British Isles - на Британских островах

in southern Africa - на юге Африки

in every part of the world - во всех районах мира

in Cyprus - на Кипре

in France - во Франции

in Rome - в Риме

in the north - на севере

in the distance - вдали, вдалеке

in these latitudes - на этих широтах

in my place - на моём месте

he is working in the fields - он работает в поле

birds twittered in the trees - на деревьях чирикали птицы

her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in hospital - в больнице

in prison - в тюрьме

in school - в школе

in bed - в кровати

in the second chapter, in chapter two - во второй главе

in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

I read about it in the newspapers - я прочёл об этом в газетах

in his speech - в его речи

3) направление или движение внутрь в

in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

in all directions - во всех направлениях

to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

throw this paper in the fire - брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock - вставь ключ в замок

2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

in the morning - утром

in the daytime - в дневное время, днём

in summer - летом

in January - в январе

in (the year) 1960 - в 1960 г.

in the 19th century - в XIX в.

in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

in the early 1970's - в начале 70-х годов

in recent years - в /за/ последние годы

in years to come - в предстоящие годы

in those times - в те времена

in my time - в моё время

in the days of, in the time(s) of - во времена

in postwar history - в послевоенной истории

in (the) future - в будущем

in the near future - в ближайшем будущем

in the past - в прошлом

in due time - в своё /соответствующее/ время

in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger - в момент опасности

never in my life - никогда в жизни

she is in her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год

he is in the sixties - ему за шестьдесят

I'll come in a minute - я сейчас приду

to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

he'll be here in three hours - он будет здесь через три часа

3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

in the cold - на холоде

in the wind - на ветру

in the dark - в темноте

to sit in the sun - сидеть на солнце

to go for a walk in the moonlight - прогуливаться при лунном свете

4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

in the circumstances - при таких обстоятельствах

in his absence - в его отсутствие

in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

in power - у власти

in danger - в опасности

in a friendly atmosphere - в дружественной обстановке

lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

to work in peace - трудиться в условиях мира

5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

in tears - в слезах

in despair - в отчаянии

in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

in debt - в долгах

any man in his senses - любой нормальный человек

to be in love - быть влюблённым

to be in a rage - быть в ярости

in order - в порядке

in (good) repair - в хорошем состоянии

cow in calf - стельная корова

6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

in white - в белом

in silk - в шелку

in rags - в лохмотьях

in a felt hat - в фетровой шляпе

in mourning - в трауре

in uniform - в форме

in his shirt-sleeves - без пиджака

what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

7. указывает на причину или цель в, от

to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply - в ответ

in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

in behalf of smb. - в пользу кого-л.

in honour - в честь

in memory of - в память

in protest - в знак протеста

to act in self-defence - действовать в порядке самозащиты

in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in haste - в спешке, второпях

in a few words - в нескольких словах

in detail - подробно

to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

in a certain manner - определённым образом

in the French style - во французском стиле

in public - публично

in consultation with - при консультациях с

in cooperation with - в сотрудничестве с

in close contact with - в тесном контакте с

in accordance with - в соответствии с, согласно

9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in rows - рядами

in groups - группами

in columns - колоннами

in pairs - парами

in alphabetical order - в алфавитном порядке

a novel in two parts - роман в двух частях

books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels - бочками

in cases - ящиками

in bulk - а) внавалку; б) целиком

10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects - во всех отношениях

in this matter - в этом вопросе

the revolution in technology - революция в технике

cuts in spending - сокращения расходов

to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

to hold in respect - относиться с уважением

to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength - равный по силе

a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

broad in the shoulders - широкий в плечах

blind in one eye - слепой на один глаз

rich in oil - богатый нефтью

there is nothing in my size - моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)

he was infortunate in his friends - ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge - по знаниям она выше него

he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour - различаться по цвету

to differ in meaning - отличаться по смыслу

she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

a specialist in history - специалист по истории

11. указывает на

1) участие в чём-л. в

accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

partner in life - спутник жизни

a participant in a conference - участник конференции

2) включение в

there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

to be in the army - служить в армии

to work in an office - работать в учреждении /конторе/

to be in a club - быть членом клуба

to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

to be in employment - работать по найму

he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

she spent much time in reading - она проводила много времени за чтением

he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

books in foreign languages - книги на иностранных языках

in real terms - в реальном исчислении /выражении/

in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

to pay in cash - платить наличными

a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из

one in ten - каждый десятый, один из десяти

once in ten years - раз в десять лет

15. указывает на степень или объём в

in large quantities - в большом количестве

in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

in all - в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

16. употребляется при указании грамматической формы слова в

in the singular - в единственном числе

in the future tense - в будущем времени

17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

18. в сочетаниях:

in front of - перед, впереди; у

he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself - сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use - в употреблении, используемый

in fashion - в моде

in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

другие сочетания см. под соответствующими словами

♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

in part - частично, отчасти

the report says in part - в докладе, в частности, говорится

in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

НБАРС > in
12 in

1. [ın] n
1. 1) (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [см. тж. ♢ ]

2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо

he is one of the ins in top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний

3) влияние, власть; связи

he has an in with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора

he's got an in with influential people - у него есть связи среди влиятельных людей

2. pl команда, отбивающая мяч (крикет, бейсбол)

♢ the ins and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности

to know all the ins and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний

the in part - внутренняя часть

2. направленный, обращённый вовнутрь

the in train - прибывающий поезд

3. находящийся у власти

the in party - правящая партия

4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых

some in jokes - шутки, понятные только посвящённым

an in gathering - узкий круг, свои люди

to feel in - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости

5. 1) разг. модный, популярный

it's the in thing to do - это сейчас очень модно

2) отзывающийся на всё новое

the in crowd - следящие за модой

6. спорт. подающий

the in side - команда, подающая мяч (крикет, бейсбол)
3. [ın] adv
1. 1) внутри

is anyone in? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?

the ball is in! - спорт. (мяч) хорош!

2) дома; у себя (на работе, в своём кабинете и т. п.)

he is not in today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)

to live in - жить по месту работы

3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками

come in! - войдите!

bring him in! - введите его!

open your bag and put the money in - открой сумку и положи в неё деньги

4) с внутренней стороны

a coat with the fur-side in - шуба на меху

2. амер. указывает на длительность процесса:

it set in to rain - заладил дождь

3. в сочетаниях:

to be in - а) прибывать; the mail is in - почта поступила; the train isn't in yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is in - урожай убран; в) наступать ( о сезоне); spring is in - наступила весна; strawberries are in - наступил сезон клубники; football is over and hockey is in - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are in again - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he in for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is in - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still in? - огонь ещё горит?; to keep the fire in - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч (крикет, бейсбол); which side is in? - какая команда подаёт?

♢ to have it in for smb. - иметь зуб на кого-л.

year in, year out, day in, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п.; монотонно

in and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда

he is always in and out of the house - он то и дело приходит к нам

to know smth. in and out - знать что-л. досконально

in with it! - внесите сюда!

to be (well) in with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.

not to be in it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.

his rivals are not in it with him - его соперники не могут с ним сравниться

you are not in it - у тебя нет ни малейших шансов

to be in for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. (особ. неприятного); he knows he is in for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are in for a storm - грозы не миновать; she is in for a rude awakening - её ожидает горькое разочарование; he is in for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.

to be in for a competition - быть в составе участников конкурса

to be in on smth. - разг. быть участником чего-л.

these firms are in on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать

in the hay before it rains - уберите сено, пока нет дождя

2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на

1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на

in a box - в коробке

in the house - в доме

in a picture - на картине

2) нахождение в каком-л. месте в, на

in the street - на улице

in the sky - на /в/ небе

in town [in the country] - в городе [в деревне]

in the British Isles - на Британских островах

in southern Africa - на юге Африки

in every part of the world - во всех районах мира

in Cyprus - на Кипре

in France - во Франции

in Rome - в Риме

in the north - на севере

in the distance - вдали, вдалеке

in these latitudes - на этих широтах

in my place - на моём месте

he is working in the fields - он работает в поле

birds twittered in the trees - на деревьях чирикали птицы

her eyes were serious in her smiling face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны

in hospital - в больнице

in prison - в тюрьме

in school - в школе

in bed - в кровати

in the second chapter, in chapter two - во второй главе

in Pushkin - у Пушкина, в произведениях Пушкина

I read about it in the newspapers - я прочёл об этом в газетах

in his speech - в его речи

3) направление или движение внутрь в

in which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?

in all directions - во всех направлениях

to put smth. in one's pocket - положить что-л. в карман

throw this paper in the fire - брось эту бумагу в огонь

insert the key in the lock - вставь ключ в замок

2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями

in the morning - утром

in the daytime - в дневное время, днём

in summer - летом

in January - в январе

in (the year) 1960 - в 1960 г.

in the 19th century - в XIX в.

in the 80's, in the eighties - в 80-е годы

in the early 1970's - в начале 70-х годов

in recent years - в /за/ последние годы

in years to come - в предстоящие годы

in those times - в те времена

in my time - в моё время

in the days of, in the time(s) of - во времена

in postwar history - в послевоенной истории

in (the) future - в будущем

in the near future - в ближайшем будущем

in the past - в прошлом

in due time - в своё /соответствующее/ время

in good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно

in the hour of danger - в момент опасности

never in my life - никогда в жизни

she is in her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год

he is in the sixties - ему за шестьдесят

I'll come in a minute - я сейчас приду

to do smth. in no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/

I'll do it /I did it/ in two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа

he'll be here in three hours - он будет здесь через три часа

3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на

in good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду

to go out in the rain [in the storm] - выходить в дождь [в грозу]

in the cold - на холоде

in the wind - на ветру

in the dark - в темноте

to sit in the sun - сидеть на солнце

to go for a walk in the moonlight - прогуливаться при лунном свете

4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием

in the circumstances - при таких обстоятельствах

in his absence - в его отсутствие

in crossing the street - переходя улицу /при переходе через улицу/

in power - у власти

in danger - в опасности

in a friendly atmosphere - в дружественной обстановке

lost in transit - утерян при перевозке /в пути/

to work in peace - трудиться в условиях мира

5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в

he is in bad [in good] health - он болен [здоров]

to be in good [in bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии

in tears - в слезах

in despair - в отчаянии

in a troubled state - обеспокоенный, взволнованный

in debt - в долгах

any man in his senses - любой нормальный человек

to be in love - быть влюблённым

to be in a rage - быть в ярости

in order - в порядке

in (good) repair - в хорошем состоянии

cow in calf - стельная корова

6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в

in white - в белом

in silk - в шелку

in rags - в лохмотьях

in a felt hat - в фетровой шляпе

in mourning - в трауре

in uniform - в форме

in his shirt-sleeves - без пиджака

what shall I go in? - что мне надеть?, в чём мне пойти?

a sofa upholstered in leather - кушетка, обитая кожей

7. указывает на причину или цель в, от

to cry out in alarm [in surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]

in answer, in reply - в ответ

in smb.'s behalf - в чьих-л. интересах

in behalf of smb. - в пользу кого-л.

in honour - в честь

in memory of - в память

in protest - в знак протеста

to act in self-defence - действовать в порядке самозащиты

in preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.

in implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.

8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in haste - в спешке, второпях

in a few words - в нескольких словах

in detail - подробно

to speak in a low [in a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом

to talk in whispers /in a whisper/ - говорить шёпотом

in a certain manner - определённым образом

in the French style - во французском стиле

in public - публично

in consultation with - при консультациях с

in cooperation with - в сотрудничестве с

in close contact with - в тесном контакте с

in accordance with - в соответствии с, согласно

9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями

in rows - рядами

in groups - группами

in columns - колоннами

in pairs - парами

in alphabetical order - в алфавитном порядке

a novel in two parts - роман в двух частях

books packed in dozens - книги, упакованные по двенадцать штук

in barrels - бочками

in cases - ящиками

in bulk - а) внавалку; б) целиком

10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по

in all aspects - во всех отношениях

in this matter - в этом вопросе

the revolution in technology - революция в технике

cuts in spending - сокращения расходов

to have a stake in smth. - быть заинтересованным в чём-л.

to hold in respect - относиться с уважением

to limit arms in types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам

equal in strength - равный по силе

a foot in length [in width] - фут в длину [в ширину]

broad in the shoulders - широкий в плечах

blind in one eye - слепой на один глаз

rich in oil - богатый нефтью

there is nothing in my size - моего размера ничего нет (об одежде и т. п.)

he was infortunate in his friends - ему не везло с друзьями

she is superior to him in knowledge - по знаниям она выше него

he is advanced in years - он уже в годах, он уже не молод

to vary in colour - различаться по цвету

to differ in meaning - отличаться по смыслу

she is weak in English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]

a book [a lecture, an examination] in mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике

a specialist in history - специалист по истории

11. указывает на

1) участие в чём-л. в

accomplices in a crime - соучастники преступления /в преступлении/

partner in life - спутник жизни

a participant in a conference - участник конференции

2) включение в

there is 10 per cent for service in the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание

the coldest day in the last three months - самый холодный день за последние три месяца

I did not know he had it in him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это

12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом

to be in the army - служить в армии

to work in an office - работать в учреждении /конторе/

to be in a club - быть членом клуба

to be in trade - заниматься торговлей; работать в торговле

to be in employment - работать по найму

he is in politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой

she spent much time in reading - она проводила много времени за чтением

he played an important role in promoting exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта

13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.

books in foreign languages - книги на иностранных языках

in real terms - в реальном исчислении /выражении/

in black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме

to pay in cash - платить наличными

a letter written in pencil - письмо, написанное карандашом

14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из

one in ten - каждый десятый, один из десяти

once in ten years - раз в десять лет

15. указывает на степень или объём в

in large quantities - в большом количестве

in some measure - в какой-то мере, до некоторой степени

in all - в целом, в общей сложности

he is not in the slightest degree interested - он ни в малейшей степени не заинтересован

16. употребляется при указании грамматической формы слова в

in the singular - в единственном числе

in the future tense - в будущем времени

17. употребляется с различными глаголами [см. в соответствующих глаголах]

18. в сочетаниях:

in front of - перед, впереди; у

he stood in front of a grocer's window - он стоял перед витриной бакалейного магазина

to get in front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя

in general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще

they liked everything in general, but the pictures in particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины

in itself - сам по себе; как таковой

the thing in itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным

in the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец

in use - в употреблении, используемый

in fashion - в моде

in return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату

другие сочетания см. под соответствующими словами

♢ in box - ещё не поступившие в работу ( о документах)

in part - частично, отчасти

the report says in part - в докладе, в частности, говорится

in that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как

this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась

НБАРС > in
13 part

1. [pɑ:t] n
1. 1) часть, доля

parts of a fraction - доли дроби

the greater part of the population - большая часть населения

in the early part of the week - в начале недели

in part - частично, частью

to pay in parts - платить по частям

to contribute in part to smth. - частично способствовать чему-л.

the best part of a week - большая часть недели

during the early part of the war - в начале войны

the best part of a bottle of wine - добрая половина бутылки вина

five parts of the whole - пять частей от целого

in the hot part of the day - в жаркое время дня

part of the house is to let - сдаётся часть дома

it is a part of his functions - это входит в его функции

it is no part of my intentions - это не входит в мои намерения

in a greater part due to smth. - в значительной степени обязан чему-л.

the most part - большая часть

for the most part - большей частью

the best part of smth. - добрая половина чего-л.

to form a constituent part of smth. - являться составной частью чего-л.

a corporate part of our own life - неотъемлемая часть нашей жизни

to constitute a part of - составлять часть чего-л., являться компонентом чего-л.

to devote a part of one's time to smth., smb. - посвятить часть своего времени чему-л., кому-л.

English forms a part of the regular curriculum - английский язык входит в учебную программу

he received part of his education in England - он некоторое время обучался в Англии

the trip will occupy the better part of the year - поездка займёт добрую половину года

his failure was due in large part to his carelessness - его неудача в основном объясняется небрежностью

2) часть (единицы); доля

an hour is the twenty fourth part of the day - час - одна двадцать четвёртая часть суток

a seventh part - одна седьмая

results accurate to one part in a million - результаты с точностью до одной миллионной

3) редк. группа, фракция

2. участие (в работе и т. п.); обязанность, дело

to take /to have/ part in smth. - участвовать /принимать участие/ в чём-л.

to take part in conversation - принимать участие в разговоре

I had no part in it - я в этом не принимал участия

it was done without my taking part in it - это было сделано без моего участия

it was not my part to interfere - не моё было дело вмешиваться

to do one's part - делать своё дело

to do one's part for world peace - внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире

to fail to perform one's part of a contract - не выполнить свои обязательства по договору

each one did his part - каждый выполнил то, что ему полагалось

to take part in the action - воен. принимать участие в бою

3. часть (книги), том; серия

the story appeared in parts - рассказ публикуется в нескольких номерах (журнала, газеты и т. п.)

Dickens's works were published in parts - романы Диккенса печатались выпусками

4. обыкн. pl часть тела, орган, член

privy /private, sexual/ parts - эвф. половые органы

the inner parts of a human body - внутренние органы человеческого тела

5. 1) роль

a weighty part - весомая роль

to assign a part to smb. - отводить /давать/ роль кому-л.

to cast parts to actors - давать роли актёрам

he was excellent in the part of Hamlet - он был великолепен в роли Гамлета

she knew [spoke] her part well - она хорошо знала [играла] свою роль

to play /to act/ the part - играть роль

he filled his part with great success - он справился со своей болью с большим успехом

they gave her small parts - ей давали маленькие роли

conversation is like an orchestra in which each one should bear a part - беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию

2) роль, значение

a building that plays many parts - здание, которое используется для различных целей; полифункциональное здание

in all this imagination played a large part - во всём этом воображение сыграло большую роль

he played no part in this business - он не имел к этому никакого отношения

6. 1) сторона (тж. в споре)

for my part - с моей стороны, что касается меня

for my part I know nothing about him - что касается меня, то я ничего о нём не знаю

there was no objection on the part of the author - со стороны автора возражений не было

I have a personal part in it - я лично заинтересован в этом

the second cousin on the part of the father - двоюродный брат со стороны отца

2) сторона, аспект

the annoying [funny] part of the matter is that... - неприятная [смешная] сторона этого дела в том...

to take smb.'s part, to take part with smb. - стать на чью-л. сторону

he always takes his brother's part - он всегда встаёт на сторону брата

3) юр. сторона (в процессе, договоре)

7. обыкн. pl край, местность

in foreign parts - в чужих краях

we are from the same parts - мы земляки

in these parts of the world - в этих местах /краях/

from a very far part of the world - из далёкого уголка мира

the five parts of the world - пять частей света

malaria-stricken parts of the country - районы страны, где свирепствует малярия

the most densely populated and poverty stricken part of London - наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона

remote parts of the country - отдалённые районы /далёкие уголки/ страны

the terrestrial parts of the world - суша

I am a stranger in these parts - я здесь чужестранец

he spent most of his life in foreign parts - он провёл большую часть своей жизни на чужбине

8. pl уст. способности

a man of (good) parts - способный человек

9. амер. пробор в волосах

10. грам. часть, форма

part of speech - часть речи

to be careful of one's parts of speech - следить за своим языком

principal parts of a verb - основные формы глагола

11. тех. деталь, часть

spare parts - запасные части

part name - наименование детали

parts list - спецификация запасных частей

all the working parts are replaceable - все рабочие части заменяемы

12. муз. партия, голос

orchestral parts - оркестровые партии

the tenor part - партия тенора

to sing in three parts - петь на три голоса

13. архит. 1/30 часть модуля

♢ part and parcel - составная /неотъемлемая/ часть

this is part and parcel of my subject - это неотъемлемая часть моей темы

on the one part... on the other part... - с одной стороны... с другой стороны...

to have neither part nor lot in smth. - не иметь ничего общего с чем-л.

in good part - благосклонно, милостиво, без обиды

in bad /ill, evil/ part - неблагосклонно, с обидой

to take smth. in good /excellent/ part - не обидеться

he took my advice in good part - он с благодарностью принял мой совет

not to want any part of smth. - отвергать что-л.; отрицательно относиться к чему-л.

I want no part in it - я не хочу иметь к этому никакого отношения; мне это совершенно не подходит
2. [pɑ:t] v
1. 1) разделять, отделять, делить на части

the island parts the river into two branches - остров делит реку на два рукава

a smile parted her lips - её губы раскрылись в улыбке

a strait parts the island from the mainland - пролив отделяет остров от материка

the strain parted the rope - верёвка порвалась от напряжения

2) разделяться, отделяться; разъединяться

our roads part here - здесь наши пути расходятся

the crowd parted and let him pass - толпа расступилась и дала ему пройти

the clouds parted - тучи разошлись

the policemen parted the crowd - полицейские заставили толпу расступиться

2. 1) разлучать, разъединять

the lovers were parted - любовники были разлучены

till death do us part - возвыш. пока смерть нас не разлучит

2) ( часто from) разлучаться, расставаться

let us part friends - расстанемся /разойдёмся/ друзьями

to part in anger - разойтись, обозлившись друг на друга

to part from one's native shore - покидать родные берега

we'll part no more - мы больше никогда не расстанемся

I parted from him at the railway station - я расстался с ним на вокзале

3. разнимать

to part fighters - разнимать дерущихся

4. расчёсывать на пробор ( волосы)

part one's hair in the middle [at the side] - расчесать волосы на прямой [на косой] пробор

5. отличать, выделять (что-л.)

to part error from crime - отличать ошибку от преступления

6. разг.

1) ( часто from, with) расставаться (с чем-л.)

I would not part with it for the world - я ни за что с этим не расстанусь

to part with money - расставаться с деньгами

he is a difficult man to part from his cash - из него не выжмешь и гроша

2) платить

the lodger rarely parted before Monday - жилец редко платил раньше понедельника

he won't part - он не заплатит

he is unwilling to part - он не любит платить

7. умирать

8. уст. делить (между кем-л.)

to part the booty - делить добычу

to part rice among the poor - раздавать рис беднякам

9. мор. срываться с якоря

to part with the cable - расклёпывать (и вытравливать) якорную цепь

♢ to part company (with) - а) разъехаться; расстаться; б) поссориться, прекратить дружбу; в) разойтись во мнениях

on that question I part company with you - по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях

to part brass rags with smb. - сл. порвать с кем-л. (дружбу, отношения)

a fool and his money are soon parted - посл. у дурака деньги долго не держатся
3. [pɑ:t] adv
частью; отчасти; частично

НБАРС > part

См. также в других словарях:

Born This Way (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Born This Way (значения). «Born This Way» … Википедия
Исторические миграции армянского населения — В данной статье рассматриваются миграции армянского населения исторической Армении, происходившие в XI XX вв. под влиянием различных военно политических и экономических факторов. Содержание 1 Вытеснение армянского населения с территории… … Википедия
Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик … Википедия
Call of Duty: Modern Warfare 3 — Call of Duty Modern Warfare 3 Обложка игры Разработчик Infini … Википедия
Call of Duty: Black Ops II — Call of Duty: Black Ops 2 Разработчик … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Нахичеванская Автономная Республика — Naxçıvan Muxtar Respublikası … Википедия
Sum 41 — Sum 41 … Википедия
Аспар — Флавий Ардавур Аспар лат. Flavius Ardabur Aspar … Википедия
Crysis 2 — Обложка игры Разработчики … Википедия
Sum41 — Sum 41 Текущий состав группы: Коун, Стив, Дерик. Клуб Oxygen 2008 год Годы 1996 по настоящее время Страна … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

early (in) this year - в начале этого года

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

early (in) this year - в начале этого года

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: